할로윈이 코앞으로 다가왔어요! (10월 31일!! 🎃)
스타벅스에서 펌킨 스파이스 라떼를 팔기 시작하는 가을이 오면 미국에는 집집마다 할로윈 장식을 시작한답니다.
호박과 마녀와 해골과 유령 거미 등등.. 누가누가 더 무섭나 👻🕸️ 집앞을 지나다니며 구경하는 재미가 쏠쏠해요.
많은 미국인들에게 할로윈은 최애의 최애의 홀리데이로 꼽히는데요, 어려서는 사탕을 잔뜩 받고, 커서는 코스튬 파티까지.. 좋아하지 않을 이유가 없겠죠?
오늘은 할로윈 문화와 재미있는 할로윈 관련 영어 표현들에 대해서 살펴볼게요!
Happy Halloween! 🎃👻
1. A brief history of Halloween
할로윈(Halloween)은 2,000년 전 아일랜드의 고대 켈트족(Celts)의 가을 축제인 사윈(Samhain)에서 유래했다고 해요.
켈트족에게 10월 31일은 수확이 끝나고 새롭고 어두운 한 해(겨울)가 시작되는 날이었어요. 이들은 이날 밤에 산 자와 죽은 자의 경계가 희미해져 망자의 영혼이나 악령들이 세상을 찾아온다고 믿었어요.
이 축제가 8세기경 기독교의 '모든 성인의 날(All Saints'(=영어 고어로 Hallows') Day, 11월 1일)' 전야제와 결합하여, '모든 성인의 전야'를 뜻하는 'All Hallows' Eve'가 줄어들어 오늘날의 'Halloween'이 되었다고 해요.
이후 19세기 아일랜드와 스코틀랜드 이민자들이 북미로 이주하면서 이 풍습이 미국 전역으로 퍼져나가 현재의 대규모 축제로 발전했다고 합니다.
2. Spooky Halloween decorations
할로윈 시즌이 되면 미국 집집마다 마치 유령의 집(haunted house)처럼 으스스하고(eerie) 섬뜩한(spooky) 것들로 집을 꾸미곤 해요.. 도대체 왜?? 😱
사윈 축제 당시 켈트족은 돌아다니는 악령들을 쫓거나 그들에게 들키지 않기 위해 짐승이나 괴물로 분장하거나, 악령들이 도망가도록 더 무서운 복장을 했다고 해요.
때문에 유령(ghosts), 해골(skeletons), 마녀(witches), 방치된 거미줄(cobwebs - 💡방금 만들어진 신선한(?) 거미줄은 spiderwebs, 오랫동안 방치된 으스스한 거미줄은 cobwebs 라고 해요!), 묘비(tombstones) 등등.. 죽음과 초자연적인 것들, 그냥 딱 생각하면 무섭고 으스스하고 섬뜩한 모든 것들이 할로윈의 장식물이 되었어요.
그렇다면, 할로윈 장식의 상징이라고 할 수 있는 호박 등불 장식, Jack-o'-Lantern(잭-오-랜턴)은?
잭-오-랜턴은 아일랜드 민담 속 인물인 '인색한 잭(Stingy Jack)'의 전설에서 유래했다고 해요. 천국도 지옥도 가지 못해 영원히 세상을 떠돌게 된 잭이 악마에게 받은 불씨를 순무(turnip)를 파서 만든 등불 안에 넣어 길을 밝혔다고 해요.
아일랜드 이민자들이 미국으로 건너와 순무 대신 훨씬 흔하고 큰 호박(pumpkin)을 사용하면서 오늘날의 '잭-오-랜턴'이 탄생했다고 합니다. '랜턴을 든 잭'이라는 뜻으로, 악령과 떠도는 잭의 영혼을 쫓아내기 위해 대문에 놓는 용도로 쓰였어요.
큰 호박을 사서 직접 호박 조각을 하며 잭-오-랜턴을 만드는 호박 조각하기(pumpkin carving)는 할로윈의 즐거운 행사랍니다. 🎃
3. On the day of Halloween: Trick or Treat!
10월 31일 할로윈 당일의 하이라이트는 바로 아이들이 집집마다 돌아다니며 간식을 받는, Trick or Treat!
🍬 Trick or Treat!:
- 분장 의상/코스튬(costume)을 입은 아이들이 이웃집 문을 두드리며 "Trick or Treat!"이라고 외쳐요. 말 그대로 "간식(treat)를 주지 않으면 장난(trick)을 칠 거예요!"라는 뜻이에요.
- 이 풍습은 중세 영국에서 가난한 사람들이 '영혼의 빵(soul cake)'을 얻기 위해 집집마다 찾아다니던 'Souling' 풍습이나, 변장하고 음식을 얻던 아일랜드의 'Guising'에서 유래했다는 설이 유력하다고 해요.
- 간식을 주는 이웃들은 아이들에게 "Happy Halloween!"이라고 인사합니다. 할로윈을 즐겁게 보내라는 덕담이자, "장난 대신 간식을 선택했다"는 의미이기도 하죠.
- 보통 할로윈때 나눠주는 간식은 작은 사이즈/다양한 맛의 'Halloween Candy Bars Variety Pack'이에요. 할로윈때 가장 인기 있는 이웃이 되고 싶다면?? 미니 사이즈대신 큰 사이즈의 캔디바(full size candy bars)를 나눠주면 된답니다! 😎 (스니커즈, 킷캣 같은 초코바를 candy bars라고 해요)
모든 아이들의 소망, 큰 사이즈의 캔디바 (full size candy bars)!
🚗 Trunk or Treat!:
- 주로 외곽 지역(suburbs)처럼 집 간 거리가 멀거나 안전상의 이유로 생겨난 자동차 버전의 Trick or Treat이에요. 넓은 주차장에 차들을 모아놓고, 차 주인들이 자동차 트렁크(trunk)를 장식한 후 그곳에서 아이들에게 사탕을 나눠줘요.
- 아이들은 안전한 한 곳에서 짧은 시간에 많은 사탕을 받고, 어른들은 코스튬과 트렁크 장식 콘테스트를 즐길 수 있어 일석이조죠!
4. On the day of Halloween: Halloween Party
슬프게도 커서는 더이상 간식을 받을수가 없죠..🥲 대신 코스튬 파티로 할로윈을 즐겨요!
악령들을 쫓아내기 위해 집 앞을 무시무시한 것들로 장식했던 것과 마찬가지로, 코스튬을 입는 전통 역시 사윈 축제 당시 악령에게 자신을 숨기거나 악령을 혼란스럽게 하기 위해 분장했던 켈트족의 풍습에서 시작되었다고 해요.
그러나 무서운 마녀뿐 아니라 영화 주인공, 유명인, 그야말로 아이디어가 기발한 코스튬까지.. 개성을 뽐내는 다양한 분장 의상들을 파티에서 만나볼 수 있답니다.
5. 할로윈 관련 영어 표현들, 다시 한번 정리!
- Happy Halloween! 좋은 할로윈 보내세요!
- Trick or Treat! 장난을 칠까요, 간식을 주실래요?
- Trunk or Treat 트렁크에서.. 과자를 주실래요?
- Full Size Candy Bars 큰 사이즈 캔디바
- Costume 코스튬/분장 의상
- Jack-o'-Lantern 할로윈의 상징 호박 등불
- Pumpkin Carving 호박 조각하기
- Haunted House 유령의 집
- Spooky / Eerie 섬뜩한, 으스스한
- Cobwebs 오랫동안 방치되어 섬뜩한 거미줄 (vs. Spiderwebs 신선한 거미줄)